ϢգÿܵϢ
ϢգϣShabbat̫ɫĽ֮һϢÿܵϢգϰ涨һ죬DZȫͣͷĹרע˹ͬͣۼ̫нЩ˻ãڷæִкذϢյÿ涨һǶȿÿܴæµִһ൱ҪͽԣϢṩһľ硣һ죬ǿԼעڼͥЩܴеĻڷæճгǺˡ
ϢգÿܵϢ
ߣĽ
ߣ
1. ϢյԴ
ʥĿͷͲ˰Ϣյ˼롣ϵڴ磬ڵϢˣĦ֪뿪̫ˣҲÿܵĵϢȻһЩ̫ѧҽ˵ʥжԴ˼⡣ϾѾ֪粢ڱġǣŴ̫ÿϢһϰ̶ܴԴϵ۴Ĵ˵
ܽˡʥ촴Ĺ̡
ʥϢһֽ͡ڽһƪйسIJᵽģ̫ɳĮʮꡣ ݡʥеĴ˵ڴڼ䣬ϵ漣ι̫ÿ죬̫Ӫ϶һĶΪġmannaÿ糿ռ
̫ɳĮռĵĻ15͵ķ
ȻϢһκĴ壬ϻġʹ̫Ҫݵķ뿪Ӫء
Щԭ̫˴ͳڰϢղκͶũֹҵҵŮҲϴ¡ɨǷңҲǻڰϢ֮ǰ⿺еʳɳĮе̫ǰһڰϢϢһ졣ϢûһܵճĹˣԼȥ̫ýе档
죬ͥԱķֹѾԶʱͬŴͳ̫ͥУԭȻάֲ䡣ڰϢ죬ĸȥ칫һطϰ࣬ҲѧǺͼһȹϢա
2. ϣΪϢ
̫Ϣմʱֿʼһֱdz֮25Сʱʵ̫նǴ俪ʼڶ֮ȷһѾǰļСʱÿ˶ץʱɹΪϢÿ˻ԡƯ·ڰϢõʳIJȡϢ֮Իһ죬Ϊʥأϵ۴տʼʱ䴴ϵ۴ĵ죬Ҳһ졣һ죬ϵͣ˴ĹҲʥʱҪֹͣĽ
ȥڶŷ۾ʱ̫˶dzƶϢħõʱ̡̫ƽXûжɳԣ뷽跨ʡǮӶڰϢճһֻǻרΪ˰ϢսϴÿһεԡҲϢ֮塣
ߵһ˽˱ʼǣ̫Ϻ£̫Chaya Small̫̫һλŮʿսڼ䣬ǸӣͼһݾסϺڱҺһλй˵һʮָ˵Ĺ¡

SmallŮʿ̶ԻĿĹգ2019
ǹͯʱϺ̫ӪȹϢյľSmallŮʿ1934ڲһλȡ1941꣬ͼϺ˵ʱйdzƶԾ黶ӭ̫˵ĵ߷ڽIJлλŮʿĹ¡
Chaya Smallһĸסķܵܺã1943Ϻ
˵˵ڰϢյľʱÿܵˮڰϢϴһ衣ڰϢգǴΨһһƯ·ʳȱΪijŮҪĸʳÿ壬չһֻǮһֻҪָͥãֱͥĸӣĹǸëĸѼֳݣɰϢյرʳá
İϢղһΨһݳʵӡͬʱϢʱȴոµ塣ת֮죬ǰеʱ䶼ֻϡڰϢգ̫˿Դ ϵ硱Ѿϡ
弴ʱ̣Ů˺ŮǻڹȥǰϢΨһĹԴ˵ƣȼϢϰȻһһŮд
ɫеִ̫ͥУĸŮȼϢ ɫӰʦMendy HechtmanƷ
ʱ֣ǻȥ̫ȥֻԿԲμӵʽЩŮҲȥ̫ÿϵŶġǼ峪һЩлģҲġ
ǻصУȫİϢ͡ʼһᳪһʥ軶ӭʥʹ˵ʥʹҲ밲ϢղǡȻƱһεʣϢտʼĵʱΪʲKiddush˼ǡʥζϢΪʥʹЩ̫˴ͳҲȥ̫ãȴȻܱмʲϾ¡
ȫϴ֡ΪҷһֽchallahǰϢյĴͳʳڰϢֻԼÿġ
һȺһðϢ͡
ϢܳԵζʳй̫ʳIJᵽһЩȡ ͵Ϊθˡθ˹ǻ̸ཻרΪϢմʥ裬ʱһѧϰһЩʥеľӡһͨͳ̫ʳʳţ߲ˡϢͳԳϼСʱرǵ˿ˣѻݣʱǺá
3. Ϣ
Ϣ糿ͻȥ̫õ档 ЩܳΪDzͬĶʥȵĽ˶ʱ̫õʽûġǣһЩмصִΪӺ֯νġʽʹĺҲ̫ϰߡ
һ̫õڲ ע˺ŮǷֿġ Ů¥ϵij
ʽdzſһؼңϢյĵڶͬ͡ᳪʥ裬̸̽֡ʥ ᵽDzڰϢտ̫˷һڰϢճȺ͵ķһֽcholentˣһҹCholentţǺţпɣ붹ӡ
CholentӺŹͷ顣ͷŨζ
ڰϢͿʼǰcholentѾˣζ쳣Ҷ˵cholentڹ˰Ϣյľůָο塣ڷʢİϢǻȥɢȻ˻˯ϢͷɵӡͨѾһ̸Ϸ
4.
֮ǰ̫˾ۼ̫СıͱΪ͡ڰϢõһ̫͡кԱһͬòͣۡʥĸ־ϢյĽѾΪһϰסDZСǡһʽΪϢᡣ
簲ϢյĵһԾžƱĵ濪ʼڰϢսʱһξƱһεʡ˶ε汻ΪHavdalah˼ǡָǴʱվʥİϢպͨյķָϡ
ߵĶɳElisha14꣩ڽйʽõʢƵƱõǶϣǰһ֧оеǹġ
ڹʽϣǻȼһ֧ожϣɢ˵ζӼ֮ʱʹǵõοȼյĻһڹĴϵ۴ĵһǴ⡣ڹУǸлϵָۡʥƽڰϢ봴Թ족 ڰϢõϢʹǽھܣҲͬʱڴһϢյĵ









